Deutsch-Englisch Übersetzung für anfällig

delicate
us
This process is obviously a delicate one. Dieser Prozess ist natürlich anfällig. This is why we believe that our work should not threaten the delicate balance of the Council' s common position. Daher sind wir der Auffassung, daß wir bei unseren Beratungen nicht das Risiko eingehen sollten, das anfällige Gleichgewicht des gemeinsamen Standpunkts des Rates aufs Spiel zu setzen. Those clothes are made from delicate lace.
fragile
us
Our economies are still very fragile. Unsere Wirtschaftssysteme sind immer noch anfällig. ' Blue Europe' is a fragile common policy because it is incomplete. Das blaue Europa ist ein anfälliger Sektor unter den gemeinsamen Politiken, denn es ist unvollendet. The economic recovery is now in progress but it is still fragile and not self-sustaining. Der Wirtschaftsaufschwung ist im Gange, wenngleich noch sehr anfällig und wenig selbstständig.

proneNor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters. Auch dürfen wir nicht vergessen, dass diese Regionen leider anfällig für Naturkatastrophen sind. But let me just say that those of us who thought they were educated have been prone to the odd financial accident. Gestatten Sie mir, nur Folgendes zu sagen: Auch diejenigen unter uns, die meinten, sie wüssten Bescheid, haben sich anfällig für seltsame Finanzunfälle gezeigt. Everyone knows that people who are vulnerable and socially excluded are more prone than others to certain diseases. Jedermann weiß, dass ausgegrenzte oder in unsicheren Verhältnissen lebende Bevölkerungsgruppen mehr als andere für bestimmte Krankheiten anfällig sind.
susceptibleExport refunds are very susceptible to fraud. Ausfuhrerstattungen sind überaus anfällig für Betrügereien. Pre-accession assistance funding has proved to be especially susceptible. Als besonders anfällig erweisen sich die Heranführungshilfen. This makes the clone susceptible to diseases and parasites. Dadurch wird der Klon anfällig für Krankheiten und Parasiten.
vulnerableEconomic and social crises make women more vulnerable. Wirtschaftliche und soziale Krisen machen Frauen anfälliger. India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring. Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert. All three groups are particularly vulnerable and distinct. Diese drei Bevölkerungsgruppen sind besonders anfällig und verschieden.